◇2025年5月上旬～長期（3カ月以上）　 大手外資メーカー＊高時給韓国語スキル活かせる→通訳＆翻訳 【仕事内容】 超大手→韓国系メーカー企業でチャレンジ韓国語のスキルを活かせるポジションです＊ 【仕事内容】 通訳・翻訳業務のお仕事です！ ＊半導体関連の内容になるため、開始後に各種資料を用いて勉強しながら業務を行っていただきます！ 【仕事内容補足】 日本語?韓国語での通訳業務（Web会議やMTGの通訳、出張者来訪時の通訳など）、日本語?韓国語での翻訳業務（製品資料・社内書類・技術文書などを想定。 一部ニュース記事を翻訳していただきます）、資料作成（会議等に使用する資料を翻訳・作成）、議事録作成、その他付随する業務をお願いします！ #ミドルシニア活躍中 アルバイトやパートでお仕事を探されている方も大歓迎！

◇急募！即日～長期（3カ月以上）　 【箕面・駅チカ・グローバル企業】秘書業務＋韓国語翻訳 【仕事内容】 外資系メーカーでのセンター長のスケジュール調整、出張手配、韓国本国のVIP来日対応、韓国語の翻訳（会議資料・メール）などをお願いします。 メイン業務は秘書ですが、秘書業務以外の時間は翻訳をお願いいたします。 （通訳・翻訳の専任チームあり） アルバイトやパートでお仕事を探されている方も大歓迎！

◇2025年5月上旬～長期（3カ月以上）　 ＜レア求人＞活かせる韓国語＊スキル翻訳＆通訳のオシゴト 【仕事内容】 おすすめポイント韓国資本企業から韓国語を活かせる≪レア求人彡≫の募集です！ 韓国語を業務で使用してスキルUP↑↑↑食堂利用できる＆服装自由＆教育体制が整っているため働きやすさバツグン人気案件のため早めのご応募お待ちしております彡 【お仕事内容】 韓国語翻訳・通訳、その他Office ソフトによる資料作成などをご担当していただきます 事務未経験から始められる！基礎から学べる研修を実施オフィスワークは初めてで不安な方も、安心してスタートできます！ #ミドルシニア活躍中 アルバイトやパートでお仕事を探されている方も大歓迎！

◇即日～長期　 【駅近！】安定×長期！韓国語で通訳翻訳のお仕事！ 【仕事内容】 ＊会議の同時通訳（社長参加、部長同席の会議、定期MTG） ＊ビジター来訪時の通訳などの対応 ＊各種資料翻訳（韓国語⇔日本語） ＊交通機関のチケット手配、ホテル予約 ＊電話取次、来客対応、購買品発注・受取等 ※通訳のため稀に出張や外出の可能性があります！

◇2025年6月1日～長期　 精密機器メーカーでの翻訳！土日祝休み！鶴見市場駅徒歩7分！ 【仕事内容】 【グローバル企業での通訳・翻訳のお仕事】 韓国語翻訳・通訳 資料作成等

1. 白物家電製品に関する研究開発の企画業務： 研究開発の課題管理(進捗管理、成果管理、発生するイシューの管理)、研究開発の成果物の管理(知的財産権の管理を含む)研究所の予算、 投資などの管理及び計画づくり、韓国本社とのコミュニケーションを含む調整業務、IT関連業務サポート(専門知識は不要) 2. 1に付随する内部業務：研究開発に関する打ち合わせの参加、韓国語の翻訳及び通訳 　*通訳：業務打ち合わせや会議など　*翻訳：企画関連文書、研究開発関連文書

日本の二次元コンテンツは海外でも人気があり、国内最大級の二次元コンテンツダウンロードサイト「DLsite」も更なる訴求が必要と考えています。 現在14カ国語対応のサイトを展開し、新規サービスも開発中。取扱作品数は86万を超え、海外からのアクセス数は4割を超え売上も成長中です。 「世界のviviONになる」という目標達成のため、海外向けサービスを中長期で拡大予定のため、今回はDLsiteおよびみんなで翻訳の韓国語に関するサービスをさらに拡大すべくサイト運営担当者を募集します。 ■業務内容 メインはマーケティングの業務になりますが、幅広くご対応頂くため、マーケティングのみではなく、ECサイト運営や、数値分析、企画立案など様々な方面でスキルを磨くことが可能です。 ※慣れるまでは先輩社員がサポートしますのでご安心ください ◎マーケティング業務 新規、既存ユーザーへのサービスの認知拡大のためマーケティングを行っていただきます。インフルエンサーと連携をしたり、メルマガを配信したり等々韓国ユーザーにささる様々なマーケティングの手法にチャレンジ頂きます。 ◎外注管理業務 動画制作や、作品翻訳を行う業務委託の方々の管理を行って頂きます。 やりとりはslackやメール等で行います。リリースに向け円滑なコミュニケーションをとって頂きます。 ◎売上数値分析、企画立案 BIツールを使用し韓国語サイトでの売上数値の集計や分析を行って頂きます。その結果、売り上げが伸びそうな作品や人気のジャンル等にはユーザーへ誘致するためのバナー作成をしたり、企画立案、実行までをご担当頂きます。 ■配属組織：国内／国外営業・海外マーケティングチーム クリエイターに対する翻訳許諾獲得営業や、イベント企画、営業、売上数値管理や、海外サイトに関するマーケティング業務を行っております。 ＜メンバー＞ ◎それぞれのチームにシニアマネージャーが1名おり、2名体制で管理を行っています。その次にリーダー、サブリーダーが数名おり、営業、翻訳、サイト管理など業務の特性ごとに担当しています。 ◎シニアマネージャー、リーダーなどすべてを含めた在籍人数は57名です。（2023年10月時点） ◎様々な国籍のメンバーが在籍しておりますので、グローバルな環境で楽しむことができます。 変更の範囲：会社の定める業務

【国内最大規模の会議運営リーディングカンパニー／土日祝休／残業20時間以下／女性活躍中／えるぼし認定】 主要国首脳会合やG7閣僚級会合等、国際的な大規模イベントの運営を担う当社にて、フリーランス翻訳者のアサインおよび営業サポート事務をお任せします。 ■具体的には： ・部内の担当者から新規案件のヒアリング ・メール・電話による翻訳者・校正者へ新規案件の依頼 ・完成した訳文の品質チェックと最終調整（表記ミス・訳抜けの確認、フォントの統一、レイアウト調整など） ・翻訳者のスケジュール・支払管理 ・登録を希望する翻訳者の審査と手続き ◎国内外の大手企業が主要クライアントとなります。新製品企画書、ウェブサイト、マニュアルの翻訳をはじめ、映像字幕翻訳、会議の音声起こしなど、クライアントのあらゆるニーズに対応します。 ◎取り扱い言語は、8割が日本語・英語となります。（2割は中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、インドネシア語等） ■組織構成： 配属となるチームには30代〜50代の計11名のメンバーが活躍しています。ご入社後は3か月を目安にOJTが付き、業務をサポートします。多くのメンバーが中途入社で、風通しが良く先輩や上司と意見交換しやすい環境なので未経験の方もご安心ください。 ■このポジションの魅力： IT、医薬、法律など、幅広い分野の案件を扱うため、各分野の最先端の情報に触れながら、業界事情にも精通することができます。また、プロの翻訳者の訳文に日々触れることでご自身の語学スキルの向上にもつながります。時にはご自身の語学センス・読解力に基づく内容を反映クライアントの希望する訳文に仕上げることもあるので、翻訳者とともに翻訳を作り上げていく達成感を感じることができます。 ■働き方： 平均残業時間は約20時間以下/月となっており（実働7時間）、テレワークやフレックス勤務も活用しているため、ワークライフバランスを保って働くことができます。 ■当社について： 1967年に誕生した日本のコンベンション専門会社の草分けとして、政府が主催する国際会議を始め、医学会の学術集会、企業のミーティング等、幅広いジャンルのビジネスイベントを手がけ、クライアントの対応件数は年間1,100を超えます。 変更の範囲：会社の定める業務

◆◇韓国でトップクラスのモバイルゲーム会社の日本法人／有名なIPを使ったモバイルゲームなどを多数展開◇◆ ★韓国トップクラスのモバイルゲーム会社で語学を活かして活躍できます！ ★有名なIPタイトルを利用した人気ゲームを保有・競争優位性があります。 ★残業約10時間/産育休制度なども整っております。 ■業務内容： ◎ゲーム関連のローカライズ ◎ゲームに関わるテキストの翻訳（韓⇔日、韓日 90%／日韓10%） ◎韓国の本社や社内の関連部署とのコミュニケーション（韓⇔日）業務 【詳細】 ・VOセリフ、シナリオ、グロッサリー、スキルなどのゲームに関わる全てのテキスト翻訳（翻訳ツール：MemoQ） ・韓国の本社や社内関連部署とのブリッジ業務（コミュニケーションツール：SNS、メールなど） ・担当タイトルのスケジュール管理 ・翻訳に必要なスタイルガイドなどの作成と管理 ・一部、ゲーム内テキストの品質管理 例）テキストがUIの中に収まっているか、改行位置が不自然でないか、日本語以外の言語が露出していないかなど ■業務の流れ： ▽仕事発生 ▽詳細確認 ▽翻訳 ▽ネイティブチェック（別部署にて行う） ▽最終チェック ▽納品 ■業務のポイント： 単に言葉を置き換えるだけではなく、作品の世界観やキャラクターの個性を理解した上で、現地の文化や習慣に合った言葉を創り出す能力が求められます。 ■キャリアプラン： 翻訳に関わる業務の流れや段取りについて、段階を踏んで丁寧に教えます。 特にチャレンジ精神や向上心の強いスタッフは、多くのノウハウを伝授してもらい、早い成長が期待できます。 また、世界のゲーム業界は巨大市場であり、ゲーム翻訳は一つの翻訳ジャンルとして確立されています。ゲーム翻訳のスペシャリストとしてのノウハウを積むこともできます。 ■組織構成： 部署人数11名（※部長1名含む）：女性5名、男性6名※平均年齢36歳 主なタイトル： ・七つの大罪〜光と闇の交戦〜 ・セブンナイツポケット ・俺だけレベルアップな件：ARISE ・GRAND CROSS：AGE OF TITANS 変更の範囲：会社の定める業務

＼求人の魅力／ ◎豊富なジャンルやプラットフォームの案件あり ◎上場企業の安定環境でキャリア＆待遇アップ ◎残業月平均約10時間でプライベートも充実 ゲーム業界のプランナー、デザイナー、デバッグなどの職種を幅広く募集! スキルやご経験に合わせたお仕事をご担当いただきます◎ ＼取り扱うジャンル／ ■CM放映された大人気RPG ■臨場感溢れるアクションゲーム ■少年漫画IP作品ゲーム ■人気学園アイドル育成ゲーム →他にもスポーツ・リズムゲーム等！ ＼プラットフォーム／ ■コンシューマー （Switch・PS5・Steam等） ■スマホアプリ ■PCオンライン 等 ー仕事内容ー ●プランナー・ディレクター ・ゲーム企画、仕様書作成、KPI分析 ・レベルデザインやスクリプト作成 ●デザイナー（2D／3D／UI） ・キャラクター／アニメーション等の2Dデザイン ・モデリング等の3Dデザイン ・UI／UXデザイン ・映像制作 ●Web・グラフィックデザイナー ・サイト制作 ・コーディング業務 ・広告バナー作成 ・グッズデザイン ●PM・進行管理 ・プロジェクトや予算管理 ・社外折衝 ・制作スケジュールの進行管理 ●プログラマー ・クライアント／サーバ開発 ・Web／インフラ／ツール開発 ●デバッグ（リーダー候補含む） ・チェックリスト作成 ・作業指示、進捗管理、不具合報告 ●カスタマーサポート ・ユーザーからの問合せ対応 ・改善提案 ・マニュアル作成等 ●翻訳・ローカライズ 英語／中国語／韓国語等の翻訳・ブリッジ ●広報・プロモーション・マーケター ・SNS運用 ・キャンペーン企画／実行、広告運用 ・各種プロモーションの企画実施 ※その他、縦読み漫画（WEBTOON）やブロックチェーン、VTuber 、メタバース、eスポーツなど周辺領域に関わるチャンスもあり！

〜営業・技術営業の経験を活かせる／精密研磨材のトップクラスメーカー／年間休日127日でプライベートとの両立◎〜 ■業務内容： 韓国の半導体メーカーとの打合せおよび関係構築、日本の開発部隊とのインターフェース、マーケティング活動をお任せします。 ■業務詳細： ・顧客エンジニアとの韓国語による技術ディスカッション、若手エンジニアとの関係構築。 ・顧客要求事項の聴取、理解、日本の開発部隊へのフィードバック及び密な連携。 ・開発進捗報告における韓国語への翻訳サポート。 ・顧客の開発動向、プロセス情報の収集および新規開発案件の獲得。 ■配属先部署： CMP営業部　CMP営業課 ■数字で見るフジミインコーポレーテッド： http://www.fujimiinc-recruit.com/company/numbers.html ＜担当者から見た魅力ポイント＞ ◇半導体大手のインテルコーポレーション社から、優れたサプライヤー企業に授与される賞を7年連続受賞し、2016年度と2019年度には最も優れた賞であるSCQI（サプライヤー・コンテニュアス・クオリティー・インプルーブメント）賞を受賞。（約1万6千社のサプライヤーより5社のみ） ◇半導体業界では広く名の知れ渡った優良メーカー。営業利益率20％以上の高収益体質、平均年収も東海トップクラス（約850万）。売上高の約10％を研究開発費として継続投資、挑戦を続けています。 ◇職場環境、社風、残業時間、年間休日など、総合的に働きやすいホワイト企業です。離職率0.8％の環境、これまで正社員のリストラ実績もありません。

【会員数1200万人超、月間4億PVを誇る国内トップクラスの二次元専門コンテンツダウンロードサイト等を展開／当社が展開するサービスの海外発展に貢献】 ■業務内容： 【変更の範囲：会社の定める業務】 海外売上比率の拡大をミッションに、開発／マーケティング等手段は問わず企画運用や分析・社内調整を幅広くお任せします。「海外のユーザーが使いやすいサイトになるためには？」「ユーザーに楽しんでもらうためには？」「翻訳作品数増加に向けて取り組むことは？」など、企画段階の上流工程から運用まで一貫して担当します。海外発展に直結するポジションだからこそ、サービスグロースを肌で実感することができ、成長の手触りを感じていただけます。 ■業務詳細： ◎海外ユーザに向けた機能開発・改修のディレクション サービス改善や新機能開発などにおいて、ディレクションチームと連携し要件概要を作成します。詳細な要件はディレクションチームが実施してくれますので、事業部側の目線で課題を見つけ出し仮説を元に海外ユーザー向けの機能や改善の提案をします。 ◎プロジェクトマネジメント 事業部として開発のロードマップを定め、ディレクションチームと連携して開発スケジュールの策定や管理を行います。 ◎マーケティング施策考案／運用 開発寄りの施策のみでなく、マーケティング施策の企画も担当します。課題解決におけるアプローチを際限なく実施するため、キャンペーンなどの運用もお任せします。 ◎解析／分析によるフィードバック 改修後や施策運用にまつわる数値を解析し各担当へフィードバックします。 より良い改善や施策運用に繋げるため、PDCAをしっかりと回せるよう分析まで実施します。 ※上記は一例であり、経験や適性に応じて適宜アレンジ予定です。 ■二次元コンテンツダウンロードサイト「DLsite」について： 現在14カ国語（英語、韓国語、中国語簡体字、中国語繁体字、タイ語、ベトナム語、フランス語、etc）の海外向けサイトを展開しています。海外発展における要のサービスとして「みんなで翻訳」をリリースし、メディアでも取り上げられました。DLsiteで取扱う作品数は年々大きく成長しています。ここ数年で海外からのアクセス数は4割を超え、毎年順調に売上高も成長しております。 変更の範囲：本文参照

総合二次元コンテンツサービス事業を展開する当社にて、以下業務をご担当いただきます。 ・自社サービス（ECサイトとアプリ）のQA担当としてサービスの品質を保つ活動を中心にさらなる品質の向上や改善に向けた提案を担当してもらいます。 ・各関係部門とコミュニケーションを図りながら、リスク軽減や改善および標準化を行い、高水準の品質保証業務を維持を遂行してください。 ■具体的な業務： ・新規開発プロダクトまたは運営中プロダクトのリリースに向けた、各工程でのテスト計画／設計／実行業務全般 ・開発関係者との折衝、テスト内容調整、各種レビュー業務 ・仕様ドキュメント及びテストケースのメンテナンス ・テストベンダーのテスト品質管理および各種業務調整 ・品質に関する各種課題の解決および改善施策の実施 ・Web、スマホアプリ及びバックエンドに対するテスト効率化及び自動化 ■これまでの実績： ・スマホ端末リモートコントロール環境構築 スマホ検証端末を利用時の物理的に移動する手間を無くすために、スマホの実機端末をブラウザ経由でリモートコントロールできるシステムをオンプレで環境構築しました。これにより、サーバー稼働で24時間いつでもリモートで利用する事ができるようになり利便性が向上。さらに物理的な移動が減り、紛失リスクを軽減するなど管理面の向上にも貢献しました。 ・「みんなで翻訳」の品質保証 日本語のマンガ作品を、英語、中国語、韓国語に翻訳し、世界に向けて販売するサービスである「みんなで翻訳」。 このサービスのQAとして、当たり前品質を担保するため、関係各所との折衝・テスト計画・テスト設計・テスト実施を行い、品質面の観点からリリースできるか判定しました。 ・Android／iOSアプリ「comipo」 コミックと音声作品を楽しめる電子コミックストア「comipo」をアプリで使えるようにリリース。 「みんなで翻訳」と同じく、QAとして当たり前品質を担保するため、関係各所との折衝・テスト計画・テスト設計・テスト実施を行い、品質面の観点からリリースできるか判定しました。社内リソースで対応が難しい時は、テストベンダーにテスト設計＆実施を委託します。その場合は、テストベンダーの予算管理、品質・進行管理も行います。 変更の範囲：無

【希望勤務地考慮／最新技術を学ぶ研修充実でキャリア形成が叶う！実績に応じた評価体制あり◎エンジニアとしての市場価値が評価指標／大手企業を中心に取引社数約850社】 ■業務内容： 1：生産管理 部品手配、工程進捗管理及び納期調整業務 製品輸出入に伴う関連データ管理及び事務業務 2： 資材調達 生産計画に基づいた原材料・部材等の納期管理、見積処理 コストダウン活動、取引先改善指導等の業務 3：製造サポート 製造工程の運用サポート業務（組立・出荷・改造・スタートアップ・客先・不適合対応） 4：翻訳・通訳業務 英語や韓国語を使用した通訳・翻訳・手続、その他事 ■使用ツール： MS VBA(Excel) ■テクノプロ デザイン社について： テクノプロは社内カンパニー制を取っており、中で4社に分かれております。 本ポジションは上流工程比率73.9%の「テクノプロ・デザイン社」での採用です！ 7,000名を超えるエンジニアが活躍する売上高・顧客数最大級のエンジニアリングソリューションを展開する企業となります。 プロジェクト参画型の「技術サービスビジネス（請負・派遣）」や自社開発センターでの「受託」だけでなく、「技術コンサルティング」や最先端技術を持つ企業との「協業」で生まれる「ソリューションビジネス」も展開しております。

〜事業会社で経理財務に挑戦◎／日中越境ECに特化・創業数年で100億以上の資金調達を実現する注目のベンチャー企業／年休122日・フレックス〜 当社は2014年に立ち上げられた日中越境ECに特化したベンチャー企業です。 現在、販売エリアの拡大を図っており、会社として更なる成長を目指しているフェーズです。 現在の販売エリアは中国だけでなく、北米、韓国、台湾エリアへの販売強化を進めており、新規事業を含め様々な事業展開を行っております。今回は日本語・中国語を活用可能な財務経理メンバーを募集します。 ■業務内容： 経理経験を活かしつつ、日本チームと中国チームの経理間の通訳・翻訳業務も行っていただきます。 ※会話・メール・チャット（wechat）を使用 ・日中経理間の通訳・翻訳（各種会議での通訳も含む） ・仕訳入力、支払業務、入出金管理、債権管理 ・月次決算、四半期決算、年度決算 ・監査対応等 ※会計ソフト：勘定奉行V ■組織構成： ・財務経理部長（30代後半男性）1名、とメンバー3名（40代前半男性1名、30代前半女性1名、30代後半女性1名）の計4名で構成されております。 ・バックオフィスは財務経理、人事総務、広報、経営企画、内部監査等近い距離感でとてもアットホームな雰囲気が自慢です。 ■魅力： 経理の実務経験・語学を活かしたい方はもちろん、経営層と近い位置で業務ができ自己成長を望めるポジションで日中のブリッジとして活躍いただけます。 ■求める人物像： ・積極的に挑戦ができ自身の成長を望み、経理職の経験を積みたい方 ・社内外の方々と円滑に業務を進められるコミュニケーション能力をもつ方 ・プロアクティブな姿勢で課題を見つけ、課題解決に積極的に取り組める方 ■カルチャー： ◎社員のバックグラウンドや国籍が異なっていてもお互いの意見を理解し、 誠実なコミュニケーションがとれるような社風を目指しています。 ◎東京オフィスでは7：3で中国メンバーが7割、日本メンバーが3割程。中国メンバーは日本語が話せるメンバーばかりなので、中国語が話せなくても問題ございません。また、社内MTGでは翻訳システムを活用したり、日本語が話せるメンバーが翻訳を行い、情報の遅れがないようにバランスをとっている環境です。 変更の範囲：会社の定める業務

【韓国語スキルを活かせる／グローバルEC企業／年休123日／リモート可／越境EC韓国マーケットにおける新規事業企画及び運営／日本企業の海外進出支援事業を展開／フレックスタイム有、有給休暇取得率63％／土日祝休み】 ■業務内容： 日本企業の海外進出支援事業／新規事業の開発などのインキュベーション事業を展開するBeeCruise株式会社に出向いただき、越境ECの韓国マーケットにおける新規事業企画及び運営をお任せします。 ・韓国市場におけるEC関連(越境EC)の新規事業の構築 ・越境ECの売り上げ最大化に向けた事業の企画、提携先の開拓、その他事業の推進を担当頂きます。 ■「Buyee」 (購入サポート事業）について： お客様が日本やアメリカのECサイトから商品を購入するサポートをし、世界中にお届けするサービスです。通販サイトから「Buyee」内に商品データを取込み翻訳するため、日本語が読めない海外ユーザも商品の購入が可能になるのが特徴です。 ■メンバーの多様性： 様々な働き方、国籍、価値観、文化的背景を持っている人がBEENOSで働いています。BEENOSで働いている従業員が自分の可能性を広げられるように、様々な価値観もつメンバー同士が互いに認め合う社風を目指しています。 ■BeeCruise株式会社とは： https://beecruise.co.jp/ BEENOSグループの「経験値」「ネットワーク」「データの蓄積」といった3つの強みとIT技術を駆使し、既存事業の成長の加速化と新規事業の開発を行うBEENOSの子会社です。BEENOSグループの海外データやマーケティングの強み、ノウハウを活かし、日本企業の海外事業への進出や、事業拡大の成功に向けたサービス企画の提案や運用支援を行っております。 変更の範囲：会社の定める業務

（1）労務関連業務　 入退社管理・各種保険手続き／各種証明書発行／勤怠管理／給与計算（社内計算、税理士とのやり取り）／人件費起票業務（SAP使用）／決算業務補佐（人件費）／ハラスメント窓口対応 等 （2）衛生管理業務 健康診断予約・管理 等 （2）中途採用関連業務 紹介会社窓口／各媒体運用（大手媒体、韓国企業専門含む）／採用要件整理・立案（韓国本社とのやりとり）／採用オペレーション／面接対応 等 （3）教育関連業務 研修企画・運営（CJグループ社共通） （4）その他（一部総務関連） -VISA関連書類準備・申請 -通関士登録、解除（税関申請書類作成）／危険物取扱者登録、管理（航空系 IATA関連）　 -システムトラブル対応（Windows,Office）／各種システムID登録／社員貸与パソコンセットアップ／通訳、翻訳対応（韓国語⇔日本語） ■当社について： 【CJ Logistics Japan】 韓国の物流業界ではトップクラスのCJロジスティックスは、アメリカ・中国・ベトナム・ドイツ等、世界36ヶ国・249拠点という大規模な物流ネットワークを持つグローバル企業です。同社はその日本法人となり、食料品・飼料・薬品等、幅広い製品の輸出入を支えています。 【CJグループについて】 1953年、韓国での製糖事業からスタートし、現在では4つのコア事業 (食品＆サービス、バイオテクノロジー、新流通、エンターテイメント&メディア）を柱として「健康、喜び、快適さを創造するグローバル生活文化企業」を目指し、お客様、株主の皆様により豊かな生活をご提供すべく日々努力を続けています。 【CJグループの展望】 創業から半世紀以上の歴史をもつCJグループは、今そのステージを韓国から世界へと拡大しようとしており、特にその中で最も優れた経済力、商品開発技術力、さらに豊かな生活文化を有する日本市場において、グループのコア事業をより日本企業及び生活者に満足を提供し、更なる幸せに役立つよう韓国発のトップ企業としてさらなる貢献を続け、日本市場においてもOnlyOneの新規事業、製品開発等を積極的に推進します。日韓のビジネス融合、文化交流から付加価値創出を主な事業領域とし、更なる発展に向け日々挑戦を続けています。 変更の範囲：会社の定める業務

【中小の製造業や町工場の業務効率化SaaSを展開/町工場DX推進/IPO準備中/図面管理Saasプロダクト「ズメーン」/韓国語スキルを活かして活躍】 ■業務内容：【変更の範囲：会社の定める業務】 韓国への海外営業をご担当いただきます。 ■具体的な業務内容 ・製造業の図面管理/受発注SaaSプロダクト「ズメーン」の営業活動 ・資料やカタログの作成、翻訳業務 ・営業担当に帯同、訪問営業時の通訳業務 ・ゆくゆくは営業担当として独り立ち ■働き方 海外出張が1-2ヶ月に1回程度想定されます。 ■Fact Baseについて： ・2022年9月に設立され、製造業特化型SaaSプロダクトを運営しています。 ・自社プロダクト『ズメーン』は、中小の製造業や町工場の業務効率化SaaSとして既に多くの顧客に好評をいただいています。 ■図面管理システム「ズメーン」： 「ズメーン」は煩雑な図面管理の効率を格段にアップする図面管理システムです。 クラウド型でいつでもどこからでもアクセス可能で、 見積書・工程指示書・検査成績書などの関連資料を図面に紐づけて保存 できるので、全ての資料を一元管理することができます。 町工場や中小企業にターゲットを置き、類似のサービスと差別化を図っています。 変更の範囲：本文参照

◎K-POP・ゲームが好きな方歓迎／日本語×韓国語スキルを活かす◎ ◎韓国KOSDAC上場企業グループ／日本国内のエンタメ・IP・web3領域中心の投資・新規事業開発に積極的 ■業務内容： 日韓ゲーム事業開発に関連した支援業務（市場調査、日韓の通訳・翻訳等）、K-POPアイドルを応援するアプリ「IDOL CHAMP」のサービス運営業務など、当社事業に関連した支援業務を幅広くお任せします。 ■具体的には： （1）ゲーム事業関連 ゲームビジネスを基本とした ・パートナー企業とのコミュニケーションサポート ・市場リサーチ（仮説設定／調査票の作成〜調査の実施／分析） ・他社との戦略的アライアンス、共同事業の企画／推進 （2）K-POP事業関連 ・アプリ内イベントの企画・運営 ・「IDOL CHAMP」Webサイト、SNSアカウントの運用 ・カスタマーサポ—ト業務 ・画像編集ソフトを用いた簡単な画像加工 ■当社について： ◇2001年の設立以降、日本のPCオンラインゲームのリーディングカンパニーとして、ヒット作品を多数提供してまいりました。2012年以降は韓国NEOWIZグループの完全子会社として事業を展開しています。 ◇現在は親会社である韓国ゲーム会社のNEOWIZと連携し、PCや家庭用ゲーム機、スマートフォンといった各デバイスに向けたゲームの企画・開発や、日本市場に向けたマーケーティングと運営を担っています。また日本の優れたゲーム開発会社やクリエイターとの協業・投資も積極的に推進しています。 ◇この他にも日本国内でエンタメ・IP・web3領域を中心に投資と新規事業の開発に積極的に取り組んでいます。100%子会社のVCであるGEONINVESTMENTを通じ、すでに2009年より韓国で長年投資事業を行っており豊富な投資実績も有しています。 ■韓国NEOWIZについて： 1997年に設立したゲーム開発およびゲームサービス会社で、韓国KOSDACに上場しています。近年では累計6,000万ダウンロードを突破したスマホゲーム『猫とスープ』、2022年のGameComで3冠を達成し全世界で100万本以上のセールスとなったAAAタイトル『Lies of P』等の自社IPを、様々なプラットフォームに提供しています。 変更の範囲：会社の定める業務

◆◇放送事業や音楽事業など、エンタメ事業を展開／残業月20〜30時間程／土日祝休み／年休126日◆◇ 【変更の範囲：会社の定める業務】 経理管理部の経理担当を募集します。 CJ ENM Japanの経営管理チームでは、自社の決算業務のみならず、CJ ENM系列社のバックオフィスのシェアードサービスも請け負っており、業務は多岐にわたります。 ■業務内容 日次、月次業務から行っていただき、経験に応じて業務をお任せしていきます。 ・決算業務（月次、年次、IFRS）※一部グループ会社分も担当 ・源泉税、税務申告 ・税理士、監査法人対応 ・予算、見込管理 ・経費精算 ・債権管理 ・与信管理 ・資金繰り検討 ・入出金管理 【変更の範囲：会社の定める業務】 ■組織構成 ・経理部長1名、経理担当1名、総務担当1名＋経理アシスタント１名、翻訳担当1名 ・30代〜40代の社員が所属しています。 ※会社全体では韓国籍の社員の方もいますが、N1資格を有しており、会議等は全て日本語です。 ※希望者は韓国語の学習支援制度もあります。 ■雇用形態について 将来的には正社員になって頂くことを予定し、まずは契約社員で就業頂きます。 契約社員から登用された社員は現在2名おり、どちらも1年で正社員となっています。 ■当社について ・CJグループは、4つのコア事業 (食品＆食品サービス、生命工学、新流通、エンターテインメント＆メディア)を柱として「健康、楽しみ、便利さを創造するグローバル生活文化」を目指し、お客様、株主の皆様により豊かな生活をご提供すべく日々努力を続けています。 ・CJ ENMとは、2018年7月、韓国国内でNO.1のコンテンツ制作をもつCJ E&Mと、NO.1の商品企画画をもつCJ O SHOPPINGが出会って誕生した、韓国国内初のグローバル融合コンテンツコマース企業です。 ・その日本法人として、CJ ENM Japan株式会社は、放送事業から始まり、OTT事業、音楽事業とその領域を拡張しながら、韓国エンターテインメントビジネスのリーディングカンパニーとしてK-カルチャーの魅力を広めています。 変更の範囲：本文参照

≪人気電子コミック・書籍サービスの急成長企業でキャリアアップ／簡易社食・書籍購入支援など福利厚生充実で働きやすさ抜群≫ ■業務概要： 海外ユーザー獲得のため、英語圏に向けた海外マーケティング業務をお任せします。 ユーザー獲得のためのマーケティング活動に対する知識や経験をお持ちの方や、同人文化（個人製作のゲームや、漫画、音声作品）に対する知識をお持ちの方は特に大歓迎です。 対象ユーザーが絞られた中で、あなたのマーケティングスキルと同人に対する知識を存分に活かしてください。 【変更の範囲：会社の定める業務】 ■業務詳細： ◇マーケティング業務 英語圏の新規ユーザー獲得のためのオンライン・オフライン問わないマーケティング戦略立案をうっていただきます。 具体的には、広告戦略のペルソナ・メッセージ検討など上流部分から、広告出稿計画など出稿可能な媒体調査や、交渉および、広告代理店を使った広告出稿も含めLPの作成や、効果測定を行いながらPDCAを回してもらいます。 ◇外注管理業務 動画制作や、作品翻訳を行う業務委託の方々の管理を行っていただきます。 やりとりはslackやメール等で行います。リリースに向け円滑なコミュニケーションをとっていただきます。 ◇売上数値分析、企画立案 BIツールを使用し韓国語サイトでの売上数値の集計や分析を行っていただきます。 その結果、売り上げが伸びそうな作品や人気のジャンル等にはユーザーへ誘致するためのバナー作成をしたり、企画立案、実行までをご担当いただきます。 ■配属先について： ・海外事業部は海外事業開発 / 運営チームと国内 / 国外営業・海外マーケティングチームがあり、後者のチームへ配属となります。クリエイターに対する翻訳許諾獲得営業や、イベント企画、営業、売上数値管理や、海外サイトに関するマーケティング業務を行っている部署です。 ・それぞれのチームにシニアマネージャーが1名おり、2名体制で管理を行っています。その次にリーダー、サブリーダーが数名おり、営業、翻訳、サイト管理など業務の特性ごとに担当しています。シニアマネージャー、リーダーなどすべてを含めた在籍人数は57名です(2023年10月時点)。様々な国籍のメンバーが在籍しておりますので、グローバルな環境で楽しむことができます。 変更の範囲：本文参照

海外ユーザー獲得のため、英語圏に向けた海外マーケティング業務をお任せします。ユーザー獲得のためのマーケティング活動に対する知識や 経験をお持ちの方や、同人文化（個人製作のゲームや、漫画、音声作品）に対する知識をお持ちの方は特に大歓迎です。 対象ユーザーが絞られた中で、あなたのマーケティングスキルと同人に対する知識を存分に活かしてください。 | マーケティング業務 英語圏の新規ユーザー獲得のためのオンライン・オフライン問わないマーケティング戦略立案をうっていただきます。 具体的には、広告戦略のペルソナ・メッセージ検討など上流部分から、広告出稿計画など出稿可能な媒体調査や、交渉および、 広告代理店を使った広告出稿も含めLPの作成や、効果測定を行いながらPDCAを回してもらいます。 | 外注管理業務 動画制作や、作品翻訳を行う業務委託の方々の管理を行っていただきます。 やりとりはslackやメール等で行います。リリースに向け円滑なコミュニケーションをとっていただきます。 | 売上数値分析、企画立案 BIツールを使用し韓国語サイトでの売上数値の集計や分析を行っていただきます。 その結果、売り上げが伸びそうな作品や人気のジャンル等にはユーザーへ誘致するためのバナー作成をしたり、 企画立案、実行までをご担当いただきます。

スキルやご経験に応じた業務をご担当いただきます。 ＜プランナー＞ 企画・仕様書作成・KPI分析／レベルデザイン／スクリプト作成など ＜PM・進行管理＞ プロジェクト管理、予算管理など ＜2D/3Dデザイナー＞ キャラクター・アニメーション等の2Dデザイン／モデリング等の3Dデザイン／UIUXデザインなど ＜デバッグ＞ テストの実施・不具合報告／予算・人員・スケジュールの調整や管理／ローカライズチェック／QAなど ＜翻訳・ローカライズ＞ 英語・中国語・韓国語などの翻訳、ブリッジなど ※プラットフォーム（PS5・Switch・Xbox・スマホ・PC・Steamなど）も多彩です。 ※上記のほかシナリオライター、マーケティングなどの案件も増加中。新規プロジェクトや、当社でしか扱っていない案件もあり、面談等で相談可能です。 幅広い案件があるからこそ活躍フィールドも多彩！遊技機関連、広告運用・SNS運用・ECサイト運用、システム系のプログラミングなど、さまざまな経験が活かせます！ ＜豊富なプロジェクト＆手厚いサポートがあります＞ 大手企業と多数の取引を行い、安定性抜群。プロジェクトの豊富さはもちろん、現場目線に立った「就業環境を整えるためのサポート」が充実しているところも魅力です。 ＜オウンドメディア『QOGL+』＞ コンフィデンス・インターワークスで働く先輩社員のインタビューなどを紹介しているオウンドメディア『QOGL+』もぜひご覧ください↓ https://confidence-creator.jp/qogl/tag/creator-interview/ <注目ポイント1> ゲーム業界の経験者歓迎！経験浅めの方、ブランクがある方も応援 「ゲーム業界で豊富な経験がある」という方は大歓迎！新規開発中の案件や大規模プロジェクトなど、スキルを存分に活かせる案件をご案内いたします。まずは今後のキャリアのご要望などを教えてください。 経験が浅い方やブランクがある方も、比較的簡単な業務からスタートして、少しずつ慣れていくことが可能。サポート体制が整っていることも当社の特徴で、社員の成長にしっかり寄り添います。 スキルや経験に合わせ、ゲーム業界で「スキルに磨きをかける」「キャリアアップできる」チャンスがたくさんあります！まずはあなたの経歴をお聞かせください。 <注目ポイント2> メリハリをつけられるから、プライベートも充実します □土日祝休みの完全週休2日制 □月の残業は平均約10時間（サービス残業なし） □朝はゆっくり10時出社の案件多数 □リモートOKな案件あり 上記のように、プライベートも大切にしながら働ける環境があります。 業務内容だけでなく「勤務地」や「働き方」といったご希望もお気軽にご相談ください。 【入社後の成長サポート】 ゲーム・エンタメ業界に特化した総合人材サービス「Confidence Creator」を運営中。多くの企業とのお取引があり、業界に対する豊富な知見・ノウハウを保有しています!

【韓国語を活かせる◎業界未経験歓迎／東証プライム上場クラレGの中核企業／商社とメーカーの機能を併せ持つ唯一の商社／海外売上高51％／土日祝休み】 ■業務内容： クラレGで唯一の商社として、当社の人口皮革製品の企画営業業務全般に携わって頂きます。 【仕事内容】 ・国内外の既存、新規顧客への人工皮革＜クラリーノ＞の提案、販売業務 ・車両用途向けにクラリーノ素材営業ワーク ・新規プロジェクトタスク管理及び生産管理 ・車両用途関連の営業全般（海外の車両用拡販に向け、既存顧客管理及び新規顧客開拓等） ※韓国を中心としたアジア諸国に対して海外営業業務がメイン 英語でのやり取りはメールのみです。翻訳ツールを使いながら進めるため、英語力が無い方も苦手意識が無ければ問題ございません ■組織構成： 営業職　2名、アシスタント　2名が在籍しております。 ■働き方： 平均残業時間は20時間以下となっております。 海外出張（韓国）が年に４回程度あります。 ■事業内容： 【クラレグループの幅広い高機能製品等を主力とするグループの中核専門商社】 当社は、クラレグループ唯一の商事部門であり、クラレグループ製品の販社機能に加えて、メーカー機能である加工ノウハウを活かし、原糸、衣料用テキスタイルからユニフォーム、スポーツウェア、産業資材、合成樹脂、機能材料まで幅広く扱うメーカー系商社です。 海外では上海、ホーチミン、ソウル等に拠点を持ち、アジアを中心とした加工、販売活動を通じてクラレグループの海外展開の一翼を担っています。 今後もクラレグループとして、社会が求める製品とサービスの提供を通じて、社会に貢献する企業を目指し、環境配慮資材、インフラ関連等、新規ビジネスを積極的に展開していきます。 ■当社の強み： クラレの技術開発力を背景に、商品を熟知し専門知識を有していること、モノ作りに対する知見を合わせ持っていること等にあります。 このような強みをベースに、単なるモノ作り・売りの枠を超えた専門性に優れる商品やソリューションをお客様に提供できるよう、日々努力しています。 変更の範囲：会社の定める業務

【アバター技術で人類の進化を支援！急成長中のスタートアップ企業◎／海外企業との連携を強化し、グローバルでの事業展開を目指します】 ★アバター技術を活用し、様々な社会課題解決を目指すやりがいのあるポジションです。 ★海外企業との仕事に興味がある方、語学力を活かしてグローバルに活躍したい方に最適です。 ◆職務内容 AVITA株式会社の海外展開担当として、海外企業との商談、訪問の通訳、展示会への出展、各種書類の翻訳などを担当していただきます。英語もしくは韓国語の日常会話レベルの能力が必要です。 ◆具体的な仕事内容 ・海外企業との商談 ・海外企業への訪問通訳 ・海外展示会への出展 ・各種書類の翻訳 ■仕事のやりがい： ・アバター技術や生成AIを活用した先進的なプロジェクトに関わり、社会課題の解決に貢献できます。 ・多くの大手企業や地方自治体との連携を通じて、広範な業界知識と経験を積むことができます。 ◆ミッション 労働力人口の減少や少子高齢化などの社会課題を、アバター技術と生成AIを通じて解決することを目指します。多様な働き方を実現し、高齢者や障がい者など、さまざまな方々が効率的に働ける環境を提供します。 ◆魅力ポイント ・競合優位性： アバター技術と生成AIを駆使し、労働力不足の解消や業務効率の向上を実現。特許実施権を多数取得し、独自の技術力を持つ企業です。 ・投資家注目の企業： シリーズAラウンド、累計約19億円の資金調達に成功し、国内外の事業拡大を目指します。 ◆組織風土 多様なバックグラウンドを持つメンバーが集まり、自由と責任を重んじる風土を大切にしています。若手でも裁量を持ち、挑戦できる環境が整っています。 ◆企業概要 AVITA株式会社は、2021年6月に設立され、アバターや生成AI技術を活用したサービスを提供するスタートアップ企業です。労働力人口の減少に対応するためのソリューションを提供し、国内外の事業拡大を目指しています。 変更の範囲：会社の定める業務