<中国語を活かす>ゲームシナリオ翻訳/ローカライズ〜アズールレーンなど人気ゲームを日本に広める〜

株式会社Yostar

更新日: 2024/09/05

掲載予定期間: 2024/09/05 (木) ~ 2024/11/27 (水)

doda-logo

仕事内容

〜ゲーム・アニメ好き必見!アズールレーン・アークナイツ・雀魂等を手掛ける当社において、ゲームシナリオの翻訳(中国語→日本語)の業務をお任せいたします〜 ■業務内容 弊社が運営するゲームタイトルにおいて、中国語(簡体字)から日本語への翻訳業務をご担当いただきます。 ・中国の開発元より送られてくる中国語のゲームシナリオや設定資料などを日本国内向けへ翻訳 ・ゲーム内テキスト全般のネイティブチェック ・開発元との打ち合わせ時の通訳 ・コミックスやアニメ、音声収録などに関連するテキスト及び進捗管理業務 ・外部会社や、社内関連部署とのコミュニケーション ■働き方 ・服装/髪型自由 ・残業時間:15~20時間程度(全社平均) ・夏季休暇(7月1日〜10月31日の期間に3日間)/年末年始休暇あり ・年休127日/土日祝休み ■配属組織 ・運営部:50〜60名ほど在籍 ・ゲームのタイトルごとにチームが組まれております。 └翻訳担当は1チームに3~4名ほどが目安となります。 ■代表作 ・根強い人気で5年目に突入!★—『アズールレーン』 ・グローバルDL数1000万数を突破!★—『アークナイツ』 ・TwitterやPixivで何度もトレンド上位に★—『ブルーアーカイブ』 ・麻雀アプリで初のセールスランキング1位★—『雀魂 -じゃんたま-』 ・最新作アクション★—『エーテルゲイザー』 ■同社の特徴 ・『アズールレーン』はユーザーファーストを据えたゲーム設計や顧客対応でリリース当初から話題を呼びました。App Storeのセールスランキングで何度も首位を獲得するなど、大ヒットを記録している『アークナイツ』などを柱として、日本でのヒットを生み出し続ける話題のパブリッシング企業です。

働き方

勤務地

<勤務地詳細> 本社★ 住所:東京都千代田区神田練塀町300番 住友不動産秋葉原駅前ビル11階 受動喫煙対策:屋内喫煙可能場所あり

雇用形態

契約社員

給与

<予定年収> 400万円〜800万円 <賃金形態> 月給制 <賃金内訳> 月額(基本給):250,629円〜429,650円 その他固定手当/月:20,000円 固定残業手当/月:29,371円〜50,350円(固定残業時間15時間0分/月) 超過した時間外労働の残業手当は追加支給 <月給> 300,000円〜500,000円(一律手当を含む) <昇給有無> 有 <残業手当> 有 <給与補足> ※経験・能力等考慮し決定します。実際のご提示が上記より前後する可能性がございますので、ご承知おきください。 ■昇給/年1回※入社日により4、10月 ■賞与/年2回※6月・12月 賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。 月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

勤務時間

<勤務時間> 10:00〜19:00 (所定労働時間:8時間0分) 休憩時間:60分 時間外労働有無:有

実働標準労働時間

<その他就業時間補足> ・夏季休暇(7月1日〜10月31日の期間に3日間)あり・年末年始休暇あり

休日

完全週休2日制(休日は土日祝日) 年間有給休暇10日〜(下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります) 年間休日日数127日 ・昨年度年間休日実績127日/夏季休暇(3日間※7〜10月の間で任意に取得)/年末年始休暇/有給休暇/就業開始より6ヶ月以上の継続勤務者が対象/生理休暇/産前産後休暇/育児・介護休暇/慶弔公事休暇

特徴

完全週休2日制

年間休日120日以上

土日祝休み

産休・育休取得実績あり

転勤なし(勤務地限定)

学歴不問

第二新卒歓迎

固定給25万円以上

30代

待遇・福利厚生

通勤手当、住宅手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 <各手当・制度補足> 通勤手当:月5万円迄 住宅手当:月2万円固定 社会保険:社会保険完備 <育休取得実績> 有 <教育制度・資格補助補足> 補足事項なし <その他補足> ・時間外手当 ・休日手当 ・皆勤手当 ・慶弔見舞金 ・光熱費手当 ・健康増進手当(上限あり) ・引越し手当(一律給付・条件あり) ・就労ビザ取得支援 ・インフルエンザ予防接種(全額会社負担) ・ストレスチェック ・社内喫煙所完備 ・フリードリンクコーナー ・服装/髪型自由

応募条件

応募資格

■必須条件 ※どちらも必須 ・日本語と中国語が両方ともネイティブレベル、またはそれに近しい語学力がある方 ・中国語から日本語へのゲームローカライズ経験(1年以上) ■歓迎条件 ・業界問わずビジネス通訳経験(年数不問)

会社概要

会社名

株式会社Yostar

所在地

東京都千代田区神田練塀町300 11F

事業内容

■事業内容: モバイルデバイスアプリケーションコンテンツの運営・宣伝およびそれに属する業務全般 ■事業詳細: 中華人民共和国の上海悠星網絡科技有限公司を母体とし、海外で開発されたスマホゲームを日本に広めるパブリッシング企業です。 『アークナイツ』『ブルーアーカイブ』『アズールレーン』『雀魂』などを手がけています。 2020年1月にはアニメーション制作会社のYostar Picturesを子会社として設立したほか、直近2年間の社員増加率は215%を記録するなど、急成長を遂げています。 ■製品情報: ・アークナイツ ・ブルーアーカイブ ・アズールレーン ・雀魂 など

従業員数

204名

資本金

5百万円

この求人に応募した人はこちらも検討しています

ミドルオフィス(融資担当)◆金融経験者求む/業界経験者歓迎◎土日祝休み

ミドルオフィス(融資担当)◆金融経験者求む/業界経験者歓迎◎土日祝休み

コンドミニアム・アセットマネジメント株式会社

勤務地

東京都中央区

年収

450万円~600万円

業種職種

不動産管理 その他(土木設計・測量) その他(建築設計・積算) その他 事務

【業務内容】 ミドルオフィスの融資担当として審査のサポートから取引先の対応、開拓など幅広い業務をご担当いただきます。 【具体的な業務内容】 ■収益物件の借入および借換を希望する顧客への金融機関提案および審査サポート ■顧客対応(電話・メッセージ) ■取引先(金融機関・不動産会社)の対応や開拓 ■案件進捗管理 ■その他サポート業務全般 ※当初は上記業務からスタートいただきますが、キャリアと志向に応じて随時お任せいたします。 【担当者コメント】 同社では、首都圏エリアを中心に、「資産価値」を重視したマンション選びをサポートする不動産エージェントとして、高所得層のお客様へ実需や投資用マンションの購入のコンサルティングを行っています。グループ会社である株式会社MFSの住宅ローンオンライン提案サービスからの優良顧客の送客を受け、確度の高い顧客をターゲットとしており、営業部のインサイドセールスの一員として成約に繋がる為のサポート業務を行なっていただきます。今回、ミドルオフィスの融資担当として収益物件の借入および借換を希望する顧客への金融機関提案および審査サポートをはじめ取引先(金融機関・不動産会社)の対応や開拓を行っていただける方を募集することとなりました。グループ会社とのやり取りを円滑に進め、収益の最大化に努めていただきます。融資担当として業務を行っていただきますが、投資用不動産の融資を中心としているため、不動産の知識をできるのが特徴です。金融関連の豊富な経験を生かし同社のみならずグループ会社も含めてご活躍いただける方を歓迎いたします。

プロジェクト管理事務■未経験歓迎■研修充実■残業月10h以下■年休125日■5連休も可■定着率95%■社宅あり

プロジェクト管理事務■未経験歓迎■研修充実■残業月10h以下■年休125日■5連休も可■定着率95%■社宅あり

株式会社エルライン/株式会社レバキャリ【合同募集】

勤務地

東京都品川区

年収

~

業種職種

建設機械・その他輸送機器 住宅設備・建材 建材 ゼネコン サブコン 人材派遣 間接購買・総務購買 一般事務・アシスタント その他建設・建築・不動産・プラント・工場関連職

建築工事や電気工事などのプロジェクトをサポートする仕事です! 様々な部署の方と連携を取りながら、 建設プロジェクトのサポートを行う施工管理業務、 データ入力やスケジュール管理などの簡単なデスクワークをお任せします! 色々な人と話したり、外に出かけたりする機会が多いので、 接客や販売などお客様対応のご経験がある方にもピッタリです! ≪入社後の流れ≫ [1]まずは充実の研修から 2週間の座学研修、および80時間の実践研修で、 基礎から専門知識・スキルを身につけられます。 視覚的に学べる動画教材や、資格取得サポートなど充実! [2]先輩のもとでステップアップ 研修後はいよいよ現場デビュー! 先輩のアシスタントとして、 実践を通じて少しずつ慣れていけばOKです◎ ≪こんなお仕事をします≫ ■プロジェクトの進捗確認 ■工事のスケジュール管理 ■機材や部品の発注 ■書類作成、伝票整理 ■ミーティング など ※工事にかかわる書類(施工図・企画書など)の作り方も丁寧に教えます! (変更の範囲)上記業務を除く当社業務全般 【手がける商品・サービス】 <さまざまな工事に携われます!> ■リニア新幹線の更新工事 ■有名カフェや有名デパートの内装工事 ■東京ドーム30個分の巨大エネルギープラントの解体・更新工事 ■八重洲や丸ノ内などのオフィスビルの内装・外装交換工事 など 「大規模工事を経験してみたい」 など、希望や適性に合わせた現場をお任せします! <注目ポイント1> 充実の研修・教育あり!未経験入社のメンバーが多数活躍中です! 座学研修はもちろん、1級施工管理技士という専門資格を持つ先輩による工事現場実習(80時間)を完備。実務をイメージした丁寧な実践教育により、元フリーターや元警備員など未経験入社の先輩が多数活躍しています! <将来的には…> 建築業界で働くスタッフの環境改善を目指すエルライングループだからこそ、キャリア支援の体制も整っています。経験豊富な上司が一人ひとりの希望や適性に合わせてスキルアップ・キャリアアップをサポート。しっかりと業界でキャリアを築いていけるよう、目標設定や資格の取得などをアドバイスします。グループ全体で多彩な事業を展開しているため、将来的には多種多様なキャリアを歩むことができます! ※キャリアパス例は「身に付くスキル・キャリアパス」の項目をご覧ください。 <注目ポイント2> 業界トップクラスの働きやすさと待遇をご用意しております! 「お金が欲しい。休みも欲しい。キャリアも欲しい」 転職活動を行う中で、このような思いを抱いている方は多いと思います。 そんな思いに応えるために、業界のイメージを覆す最高水準の環境を整えています! <充実の待遇・福利厚生> ■年休最大125日(5日以上の長期連休可) ■全社員残業1日30分以内(月10時間以内) ■80時間以上の現場実践研修 ■資格取得支援(受験費用を全額会社負担)&資格手当 ※「1級施工管理技士補」取得で年収60万円UP! ■昇給は随時(毎年1万円程度昇給) ■家族手当 ■住宅関連手当 ┗寮制度 ┗社宅制度 ┗家賃補助制度 こうした環境があるからこそ、社員定着率は95%です! 【入社後の成長サポート】 入社後の研修だけでなく資格取得のサポートも充実しており、各種専門資格の受験費用を全額会社負担!資格手当や技術手当、昇給(随時)などでスキルアップをしっかり評価し、給与に還元していきます。2年目で月給33万円、3年目で35.5万円と給与がアップした事例も! ※資格を取得しなくても、基本的に毎年1万円程度の昇給があります <資格手当> ・2級施工管理技士補/月3万円 ・2級施工管理技士/月4万円 ・1級施工管理技士補/月5万円 ・1級施工管理技士/月6万円

プロジェクトサポート*未経験歓迎*完全人柄採用*32歳以下全員面接*研修充実*残業月10h以下*面接1回

プロジェクトサポート*未経験歓迎*完全人柄採用*32歳以下全員面接*研修充実*残業月10h以下*面接1回

株式会社エルライン/株式会社レバキャリ【合同募集】

勤務地

東京都品川区

年収

400万円~650万円

業種職種

建設機械・その他輸送機器 住宅設備・建材 建材 ゼネコン サブコン 人材派遣 庶務・総務アシスタント その他建設・建築・不動産・プラント・工場関連職

建築工事や電気工事などのプロジェクトをサポートする仕事です! 様々な部署の方と連携を取りながら、 建設プロジェクトのサポートを行う施工管理業務、 データ入力やスケジュール管理などの簡単なデスクワークをお任せします! 色々な人と話したり、外に出かけたりする機会が多いので、 接客や販売などお客様対応のご経験がある方にもピッタリです! ≪入社後の流れ≫ [1]まずは座学研修から 2週間の座学研修、および80時間の実践研修で、 基礎から専門知識・スキルを身につけられます。 視覚的に学べる動画教材や、資格取得サポートなど充実! [2]先輩のもとでステップアップ 研修後はいよいよ現場デビュー! 先輩のアシスタントとして、 実践を通じて少しずつ慣れていけばOKです◎ ≪こんなお仕事をします≫ ■プロジェクトの進捗確認 ■工事のスケジュール管理 ■機材や部品の発注 ■書類作成、伝票整理 ■ミーティング など ※工事にかかわる書類(施工図・企画書など)の作り方も丁寧に教えます! (変更の範囲)上記業務を除く当社業務全般 【手がける商品・サービス】 <さまざまな工事に携われます!> ■リニア新幹線の更新工事 ■有名カフェや有名デパートの内装工事 ■東京ドーム30個分の巨大エネルギープラントの解体・更新工事 ■八重洲や丸ノ内などのオフィスビルの内装・外装交換工事 など 「大規模工事を経験してみたい」 など、希望や適性に合わせた現場をお任せします! <注目ポイント1> 充実の研修・教育あり!未経験入社のメンバーが多数活躍中です! 座学研修はもちろん、1級施工管理技士という専門資格を持つ先輩による工事現場実習(80時間)を完備。実務をイメージした丁寧な実践教育により、元フリーターや元警備員など未経験入社の先輩が多数活躍しています! <将来的には…> 建築業界で働くスタッフの環境改善を目指すエルライングループだからこそ、キャリア支援の体制も整っています。経験豊富な上司が一人ひとりの希望や適性に合わせてスキルアップ・キャリアアップをサポート。しっかりと業界でキャリアを築いていけるよう、目標設定や資格の取得などをアドバイスします。グループ全体で多彩な事業を展開しているため、将来的には多種多様なキャリアを歩むことができます! ※キャリアパス例は「身に付くスキル・キャリアパス」の項目をご覧ください。 <注目ポイント2> 業界トップクラスの働きやすさと待遇をご用意しております! 「お金が欲しい。休みも欲しい。キャリアも欲しい」 転職活動を行う中で、このような思いを抱いている方は多いと思います。 そんな思いに応えるために、業界のイメージを覆す最高水準の環境を整えています! <充実の待遇・福利厚生> ■年休最大125日(5日以上の長期連休可) ■全社員残業1日30分以内(月10時間以内) ■80時間以上の現場実践研修 ■資格取得支援(受験費用を全額会社負担)&資格手当 ※「1級施工管理技士補」取得で年収60万円UP! ■昇給は随時(毎年1万円程度昇給) ■家族手当 ■住宅関連手当 ┗寮制度 ┗社宅制度 ┗家賃補助制度 こうした環境があるからこそ、社員定着率は95%です! 【入社後の成長サポート】 入社後の研修だけでなく資格取得のサポートも充実しており、各種専門資格の受験費用を全額会社負担!資格手当や技術手当、昇給(随時)などでスキルアップをしっかり評価し、給与に還元していきます。2年目で月給33万円、3年目で35.5万円と給与がアップした事例も! ※資格を取得しなくても、基本的に毎年1万円程度の昇給があります <資格手当> ・2級施工管理技士補/月3万円 ・2級施工管理技士/月4万円 ・1級施工管理技士補/月5万円 ・1級施工管理技士/月6万円

番組制作(配信・TV・ショート動画など)/VTuber・バラエティ・ドラマほかジャンル多彩/スキルアップに最適

番組制作(配信・TV・ショート動画など)/VTuber・バラエティ・ドラマほかジャンル多彩/スキルアップに最適

株式会社コンフィデンス・インターワークス【東証グロース上場】

勤務地

-

年収

~

業種職種

人材紹介・職業紹介 人材派遣 Webサービス・Webメディア(EC・ポータル・ソーシャル) ゲーム(オンライン・ソーシャル) デザイナー(グラフィック・その他) その他映像・音響・イベント・芸能関連 アシスタントディレクター・制作進行管理 ゲームプロデューサー・ディレクター・プランナー ゲームデザイナー・イラストレーター

実際に流す映像を編集したりモーションを付けたりと、幅広いお仕事あり!! 配属先・業務内容はあなたの経験やスキルに応じますので、まずはご希望を教えてください♪ 〈企画・リサーチ〉 ☆番組内で配信・放送する映像の企画・構成 ☆撮影場所の候補選定および周辺の調査 〈動画撮影・準備〉 ☆撮影のスケジュール作成 ☆段取りの確認・共有 ☆収録の準備 〈収録・撮影〉 ☆ロケハンの実施 ☆フロア担当(周囲への指示やカンペ出しなど) ☆撮影現場のディレクション 〈編集〉 ☆ナレーション収録、MA ☆テロップ作成(PhotoshopやIllustrator) ☆アイキャッチ、インサート映像の制作 ☆AfterEffectsを使用したモーション付け 〈その他(番組制作に関するアシスタント業務等)〉 ☆配信番組の企画・仕上がりのチェック ☆オンエアチェック ☆人気VTuberのバラエティ番組 ☆スポーツ番組 ☆ドラマ ☆天気予報 ☆料理番組 ☆ショート動画 ☆スマホ用の縦型ドラマ ほかにもさまざまな番組制作に携われます。 エンタメ業界を代表する大手企業と取引多数。プロジェクトの豊富さはもちろん“就業環境を整えるためのサポート”が充実しているところも魅力です。 コンフィデンス・インターワークスをもっと知りたい方は、働く環境や社員の様子などが覗けるオウンドメディア『QOGL+』もご覧ください。 https://confidence-creator.jp/qogl/ <注目ポイント1> 経験やレベルに沿った仕事で活躍 〈番組制作(関連)経験者の方〉 思い切りスキルを発揮できる環境をご用意!同じ業界・職種で継続的にキャリアアップできるだけでなく、ご希望次第でキャリアチェンジの可能性も広がっています。 〈未経験の方〉 アシスタントからスタートし、徐々にステップアップしていきましょう。『実務経験はないけど配信番組が大好き!』『TV愛は誰にも負けない!』という方は大歓迎。業界知識やスキルを身につけつつ、番組制作の魅力を実感してください♪ <注目ポイント2> アニメやマーケティングなど可能性は無限大 幅広いエンタメ業務を担っている当社だからこそ将来の可能性は無限大♪ 番組制作以外でも、アニメ・CG制作やWebデザイン、ライティング、出版物の校正、DTPデザイン、広告、マーケティングなどに携わるチャンスも広がっています。メタバースといった最新技術に携わる機会も! 【入社後の成長サポート】 エンタメ業界に特化した総合人材サービス『Confidence Creator』を運営中。さまざまなエンタメ企業とのお取引があり、業界に対する豊富な知見・ノウハウを保有しています!定期的に面談を行うほか、些細なことも相談できるフォロー体制も整備しています。

ゲーム・エンタメ業界のクリエイター(企画・進行管理など)◆好きな業界で働きがい×キャリア×待遇UP!◆安定性◎

ゲーム・エンタメ業界のクリエイター(企画・進行管理など)◆好きな業界で働きがい×キャリア×待遇UP!◆安定性◎

株式会社コンフィデンス・インターワークス【東証グロース上場】

勤務地

-

年収

~

業種職種

人材紹介・職業紹介 人材派遣 Webサービス・Webメディア(EC・ポータル・ソーシャル) ゲーム(オンライン・ソーシャル) Webデザイナー マークアップエンジニア・コーダー・フロントエンドエンジニア(Web・モバイル) アシスタントディレクター・制作進行管理 UI・UXデザイナー ゲームプロデューサー・ディレクター・プランナー マークアップエンジニア・コーダー・フロントエンドエンジニア(ゲーム)

ゲーム、アニメ・漫画、配信・TV、出版、ウェブ…幅広い業界で活躍可能! 【ゲーム業界】 *プランナー *2D/3D/Webデザイナー *デバッグ *PM・進行管理 *プログラマー *翻訳・ローカライズ *マーケター ※プラットフォーム(PS5・Switch・Xbox・スマホ・PC・Steamなど)も多彩です。 など 【Web業界】 *コーポレートサイトのデザイン *ゲーム公式サイトのデザイン *販促ページの運用 *eスポーツの企画・制作・デザイン *マーケティング・PR企画 *コーディング など 【アニメ・漫画業界】 *アニメーション・ムービー制作 *電子コミック・縦読み漫画(WEBTOON)の制作 *CGの制作 *スケジュールおよび予算管理 など 【配信・テレビ業界】 *VTRなど映像制作・編集 *動画の企画・構成 *出演者のキャスティング *制作進行 *現場ディレクション *ナレーション収録・MA *番組制作のためのリサーチ など 【出版業界】 *各種出版物の確認・校正 *ポスターなどのDTPデザイン など ※上記のほかシナリオライター、マーケティングなどの案件も増加中。新規プロジェクトや、当社でしか扱っていない案件もあり面談等で相談可能です。 上記のように幅広い案件があるからこそ活躍フィールドも多彩!広告運用・SNS運用・ECサイト運用、システム系のプログラミング、遊技機関連など、さまざまな経験が活かせます! 【サポート体制もバッチリ】 大手企業と多数の取引を行い、安定性抜群。プロジェクトの豊富さはもちろん、現場目線に立った「就業環境を整えるためのサポート」が充実しているところも魅力です。 コンフィデンス・インターワークスをもっと知りたい方は、働く環境や社員の様子などが覗けるオウンドメディア『QOGL+』もご覧ください♪ https://confidence-creator.jp/qogl/ <注目ポイント1> 経験者大歓迎!経験が浅い方、別業界からの挑戦も応援☆ ☆ゲーム・エンタメ業界経験者の方 まずは、今後のキャリアのご要望などをお聞かせください。新規開発中の案件や大規模プロジェクトなど、スキルを存分に活かせる案件をご案内します。 ☆経験が浅い方、ブランクが不安な方 比較的簡単な業務からスタートし、少しずつ慣れていただきます。先輩のサポートやアシスタントから取り組めるのでご安心ください。 ☆別業界から転職される方 それぞれのスキルや経験に合わせ、ゲーム・エンタメ業界で「スキルに磨きをかける」「キャリアアップできる」チャンスがたくさんあります!まずはあなたの経歴をお聞かせください。 <注目ポイント2> プライベートも大切にできます♪ ◎土日祝休みの完全週休2日制 ◎月の残業は平均約10時間(サービス残業なし) ◎朝はゆっくり10時出社の案件多数 ◎在宅勤務可能な案件あり といったようにプライベートも大切にしながら働ける環境あり!業務内容だけでなく「勤務地」や「勤務スタイル」といったご希望もお気軽にご相談ください。 【入社後の成長サポート】 ゲーム・エンタメ業界に特化した総合人材サービス「Confidence Creator」を運営中。多くの企業とのお取引があり、業界に対する豊富な知見・ノウハウを保有しています!

特徴から探す

休日・働き方

募集・採用情報

会社・職場の環境

待遇・福利厚生

語学

仕事内容

社員の平均年齢

<中国語を活かす>ゲームシナリオ翻訳/ローカライズ〜アズールレーンなど人気ゲームを日本に広める〜

株式会社Yostar
応募依頼する(エージェントサービス)
この求人はdodaエージェントサービスと連携しております。画面遷移後、「会員登録」と「応募完了」まで進めてください。
  1. トップページ
  2. インターネット・広告・メディア
  3. Webマーケティング(広告代理店・コンサルティング・制作)
  4. 株式会社Yostarの採用情報・求人
  5. <中国語を活かす>ゲームシナリオ翻訳/ローカライズ〜アズールレーンなど人気ゲームを日本に広める〜