【電子コミック】韓国作品のローカライズ担当≪品質管理・ディレクション≫作品づくりの中心に関われる株式会社ファンギルド
情報提供元
募集
仕事内容
〜作品の“最終的な完成度”を左右する中核ポジション/ドラマ化作品有/国内外の多くのコンテンツを届ける出版社〜 オリジナルコミックや電子書籍を企画・制作し、国内外に配信する当社にて、主に韓国で制作された縦読みマンガ作品をより高品質な形で日本の読者に届けるためローカライズ担当を募集しています。ゆくゆくはローカライズ責任者として、チーム全体から外部パートナーまで取りまとめていけるような立場に挑戦いただける環境です。 ■募集背景 昨年度まで、担当者が営業と制作業務を兼務する形で業務に従事しておりましたが、業事業拡大および組織改編に伴い、営業担当と制作担当を切り分け、制作体制の強化を進めています。 専任ディレクターを増員し、作品の品質向上と制作スピードの最適化を図ることで、今後のコンテンツ拡充に対応していくための採用です。 ■業務内容 日本語版制作過程のうち、翻訳〜日本語校正〜写植工程におけるクオリティを高めるため、外部パートナーと連携しながら制作進行を管理いただきます。 <業務詳細> ・写植原稿の確認・校正 └ 外部クリエイター制作の日本語原稿の最終チェック(表現・可読性・トーン調整) ・外部パートナーの育成・マネジメント └ 制作指示、フィードバック、教育・採用、品質管理 ・日本語版タイトル・表紙の制作調整 └ 編集部と連携し、訴求力の高いタイトル・デザインを調整 ・制作進行管理・海外チーム連携 └ 海外ライツ編集部との連携、スケジュール・納品管理、業務改善 ※青年、BL、少年、女性など幅広いジャンルの取り扱いがございますが、海外ライツ編集部ではアダルト性の強い作品の取り扱いが多くございます。 レーベル一覧はこちらからご覧ください。 https://funguild.jp/business/ ■組織 制作部には、社員3名・派遣社員2名・アルバイト3名・業務委託1名が在籍しており、20代〜40代まで幅広いメンバーが活躍しています。 ■働く環境 残業20h程、週2在宅勤務、年休124日、完全週休2日制、フレックスタイム制、育産休復帰100%、86%が中途入社。 チームとして働くことを大切にしており、一人ひとりが裁量を持ちながら業務ができる環境です。 変更の範囲:会社の定める業務
働き方
勤務地
<勤務地詳細> 新本社 住所:東京都新宿区新宿2-19-1 ビッグス新宿ビル5F 受動喫煙対策:屋内全面禁煙 変更の範囲:会社の定める事業所(リモートワーク含む)
雇用形態
正社員
給与
<予定年収> 550万円〜700万円 <賃金形態> 月給制 <賃金内訳> 月額(基本給):267,568円〜405,405円 固定残業手当/月:62,432円〜94,595円(固定残業時間30時間0分/月) 超過した時間外労働の残業手当は追加支給 <月給> 330,000円〜500,000円(一律手当を含む) <昇給有無> 有 <残業手当> 有 <給与補足> ※経験やスキルを考慮して決定します。 ■昇給:年1回(4月) ■賞与:年2回(6月、12月) ■その他手当: ・住宅手当(10,000円) ・インプット手当(3,000円) 賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。 月給(月額)は固定手当を含めた表記です。
勤務時間
<労働時間区分> フレックスタイム制 コアタイム:11:00〜16:00 休憩時間:60分 時間外労働有無:有 <標準的な勤務時間帯> 10:00〜18:30 <時短勤務> 相談可
実働標準労働時間
<その他就業時間補足> 残業20h程
休日
完全週休2日制(休日は土日祝日) 年間有給休暇10日〜(下限日数は、入社直後の付与日数となります) 年間休日日数124日 ■年末年始休暇7日/ 夏季休暇5日/特別休暇(慶弔・裁判員休暇)/公傷休暇/産前産後休業(産前6週・産後8週)/育児休業/介護休業/生理休暇/復活年休 ■有給休暇平均取得日数:約14日
特徴
待遇・福利厚生
通勤手当、住宅手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、厚生年金基金 <各手当・制度補足> 通勤手当:補足事項なし 住宅手当:住宅手当:10,000円 社会保険:補足事項なし 厚生年金基金:補足事項なし <定年> 60歳 <育休取得実績> 有 <教育制度・資格補助補足> ■学習書籍購入制度 ■資格取得援助制度 ■勉強会 ■FGA(ファンギルドアカデミー) ■キャリアコンサルティング制度 <その他補足> ■確定拠出型年金 ■短時間勤務制度あり(育児・介護・傷病) <交流促進> ■部活動制度:映画鑑賞部・ポーカー部・ゲーム部・カフェ部・麻雀部…etc シャッフルランチ制度 ■全社懇親会(忘年会、納涼祭など) ■社内報(ourly) <環境> ■ウォーターサーバーあり ■コーヒー・スティック飲料無料 ■オフィスプレミアムフローズン(100円〜購入できる種類豊富な食事) ■オフィスグリコ(お菓子やドリンク、アイスなど)
選考について
対象となる方
■必須条件: ・漫画や絵本などストーリー性のある作品における編集/制作ディレクション経験 ・翻訳・ローカライズに近い工程(写植/校正/外注管理など)における品質管理経験 ・韓国語をはじめとする外国語コンテンツに抵抗がない方(語学力不問)
会社概要
会社名
株式会社ファンギルド
所在地
東京都新宿区新宿2-5-10成信ビル2F 成信ビル2F
事業内容
■事業内容: コミックスなどの出版事業 ■事業詳細: 現在ファンギルドでは女性コミック、少女コミック、少年コミック、青年コミック、TL、BL、メンズコミック、Webtoonといった多種多様なジャンルを手掛け、海外では全世界20か国以上で配信をしています。海外作品の輸入事業も積極的に展開し、日本国外の多くの読者へ漫画コンテンツをお届けしています。そしてこれからは漫画だけでなく、アニメや映画、ゲームやイベント、グッズなど、あらゆる領域に挑戦し、常に一歩先をいくコンテンツメーカーとして新たな価値を提供し続けます。 ■ミッション: 〜FUN for ALL, ALL for FUN〜 エンタメの価値は何なのか。 世界と比べ、物質的に豊かになった日本ですが、 どれだけの人が精神的にも豊かであると言えるでしょうか。 将来の不透明性や人間関係の希薄化などによって、 多くの人が孤独や不安を抱えているのが現状です。 エンタメの価値は、その孤独や不安に寄り添い、 人々の日常に喜びや安らぎを届けることです。 私たちファンギルドが目指すのは、エンタメの価値を高め、世界に届けること。 すべての人の日常に喜びや安らぎを与える 新たなコンテンツを生み出し、届けることです。 そのためにファンギルドは「読者ファースト」であることにこだわり続けます。 読者の求めているものを深く理解した上で、 自分たちの想いと重ねて世の中に届けます。 また、この変化が激しい時代を生き抜いていくために、 ファンギルドは仲間(GUILD)と共に歩みます。 全員で変化を楽しみながら、自由と責任を大切にし、 世界へ新たな価値を提供し続けることにこだわり続けます。 さらに、ファンギルドは漫画のみにこだわるつもりはありません。 漫画だけでなく、アニメや映画、ゲームやイベント、グッズなど、 あらゆるエンタメ領域に広げていきます。 常に一歩先をいくコンテンツメーカーへと成長します。 従業員と共に。作家と共に。世界中の読者のために。
従業員数
74名
資本金
50百万円
企業URL
この求人に応募した人はこちらも検討しています
特徴から探す
休日・働き方
募集・採用情報
会社・職場の環境
待遇・福利厚生
語学
仕事内容
社員の平均年齢
【電子コミック】韓国作品のローカライズ担当≪品質管理・ディレクション≫作品づくりの中心に関われる
株式会社ファンギルド




