【東京】テクニカルライター(校正・翻訳・製本)◆シェアトップ級製品多数/BO19株式会社リガク
情報提供元
募集
仕事内容
■職務内容: 主に取扱説明書の(1)校正業務、(2)翻訳関連業務、(3)出庫業務の全業務を習得及び遂行を担っていただきます。その他、国際規格(IEC/ISO等)に準拠したマニュアル制作の標準化推進、デジタルマニュアル化・業務効率化に向けたIT関連サポート、グループ全体のマネジメントサポート等をお任せいたします。 ■具体的な仕事内容: (1)取扱説明書校正業務 ・取扱説明書の番号採番、データ管理 ・日本語のリライト・校正・校閲、英語・中国語版の校閲確認 ・レイアウト校正・修正(WordでのDTP) ・原稿作成者(設計部等)への内容確認・問い合わせ ・校正・翻訳依頼の受付、納期管理、外部業者との調整 ・IEC/ISO等の国際規格への対応 (2)翻訳業務 ・取扱説明書の翻訳(可能な場合) ・翻訳作業の効率化、問題解決。用語集作成。 (3)出庫業務 ・取扱説明書の印刷・製本 ・出庫内容の精査・スケジュール管理。関連部署との連携 ■配属組織: ・プロダクト本部 業務部 業務課 ■使用言語、環境、ツール、資格等: ・日本語 ・英語(読み書きを伴う実務経験があれば尚可) ・Word(スタイル設定、目次、自動番号、セクション管理など)※Word Expert資格相当。 ・Excel(基本操作) ・Adobe系ソフト ・あると望ましい:翻訳支援ツール(Trados など)の使用経験 ■配属先部署全体の業務内容・ミッション: ・プロダクト本部 製品開発や設計を担当している部門で、電気・機械・ソフトの各設計をはじめ、主な製品群であるX線回折・蛍光X線・X線イメージング・熱分析等の各製品に特化した開発部隊、海外販売を支援するGPS、マーケティングを担当するGPM、自社の分析装置を使用して測定解析を行うアプリケーションラボで構成され、最先端の技術を駆使して製品を生み出しています。 ・業務部業務課 プロダクト本部の一員で、上記のチームを横断的に支援する重要な役割を担っています。組織のミッションは、設計開発者の支援、各種ドキュメント類の管理、業務ツールの管理・運用、取扱説明書の校正・翻訳・出荷、職場環境の整備など多岐に渡り、当社の製品開発に貢献しています。 変更の範囲:会社の定める業務
働き方
勤務地
<勤務地詳細> 本社・東京工場 住所:東京都昭島市松原町3-9-12 勤務地最寄駅:青梅線/拝島駅 受動喫煙対策:屋内全面禁煙 変更の範囲:会社の定める事業所(リモートワーク含む)
雇用形態
正社員
給与
<予定年収> 470万円〜810万円 <賃金形態> 月給制 <賃金内訳> 月額(基本給):243,000円〜400,000円 <月給> 243,000円〜400,000円 <昇給有無> 有 <残業手当> 有 <給与補足> ■想定年収:残業20H想定 ■賞与:年2回支給 賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。 月給(月額)は固定手当を含めた表記です。
勤務時間
<勤務時間> 8:30〜17:10 (所定労働時間:7時間45分) 休憩時間:55分 時間外労働有無:有 <時短勤務> 相談可
実働標準労働時間
<その他就業時間補足>
休日
完全週休2日制(休日は土日祝日) 年間有給休暇17日〜20日(下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります) 年間休日日数128日 夏季・年末年始・リフレッシュ休暇 有給:初年度17日、2年目19日、その後20日を毎年4月1日に付与。但し、期中入社者は入社日に月割りして付与。(有休取得率:65.7%)
特徴
待遇・福利厚生
通勤手当、家族手当、寮社宅、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度 <各手当・制度補足> 通勤手当:会社規定に基づき支給 家族手当:扶養手当:配偶者2万円・子供一人当たり6千円 寮社宅:転勤者のみ 社会保険:社会保険完備 退職金制度:補足事項なし <定年> 60歳 継続雇用制度(再雇用/勤務延長) <育休取得実績> 有 <教育制度・資格補助補足> 作業指図書を使用し組立配線をOJTで指導、X線分析装置(精密機器)のソフトウェアによる性能検査業務を実機を使い項目別にトレーニング、安全衛生教育、X線取扱いの基礎教育、分析装置の基礎知識の社内講習等 <その他補足> 【制度】 在宅勤務(全従業員利用可)、リモートワーク可(全従業員利用可)、時短制度(一部従業員利用可)、服装自由(全従業員利用可)、出産・育児支援制度(全従業員利用可)、継続雇用制度(再雇用)(全従業員利用可)、継続雇用制度(勤務延長)(一部従業員利用可)、社員食堂・食事補助(全従業員利用可) 【その他制度】 従業員持株会制度、確定拠出型年金制度、財形貯蓄制度、育児・介護休暇制度、家族手当、通勤手当、英会話スクール、寮・社宅:有、独身居住物件補助手当(年齢制限、条件有)、社宅(転勤者のみ)
選考について
対象となる方
■必須条件: ・テクニカルライティング、マニュアル制作経験 ・マニュアル制作の進行管理・コーディネートの経験 ・業務フロー改善やITツール活用の経験 ・TOEIC(R)テスト 600点程度 ※未経験領域があっても、学習意欲があれば歓迎します。 ■歓迎条件: ・工業翻訳スキル(TOEIC(R)テスト 800点以上) ・CATツール(Tradosなど)の使用経験 ・DTPツールのの使用経験(Photoshop、illustratorなど) ・IEC/ISOなど国際規格に基づく文書制作経験
会社概要
会社名
株式会社リガク
所在地
東京都昭島市松原町3-9-12
代表者役職
代表取締役社長
代表者
川上 潤
事業内容
■事業内容: 科学機器の製造・販売
従業員数
780名
資本金
100百万円
売上高
約630億円(2022年12月連結決算)
平均年齢
46.4歳





