仕事内容

【ゲーム業界向け翻訳チームを牽引/品質とユーザー体験の向上に貢献できるポジション】 当社エンターテインメント領域にて、主にゲーム業界向け翻訳業務全体のマネジメントと、翻訳ディレクターとしてのプロジェクト推進を担っていただきます。 ■業務概要 ゲーム業界向けのローカライズ・翻訳プロジェクトにおいて、チームの指揮・品質管理・クライアント折衝を中心に、ユーザーが自然に楽しめる翻訳の実現と進行管理をお任せします。業務範囲は品質向上活動、スケジュール・コスト管理、チームメンバーのサポートなど多岐にわたります。 ■業務詳細 ゲーム翻訳業務における、ディレクター/PM業務  -お客様やパートナーとの渉外業務  -翻訳テキストの品質管理  (意味の正確性/自然さ/文法、スペル/用語の一貫性/レイアウト)  -プロジェクトに関するスケジュールやコスト管理  -その他翻訳業務に付随する業務全般 ■このポジションの魅力 ・翻訳ディレクターとしてプロジェクトを牽引し、品質やユーザー体験向上に直接貢献 ・語学力・マネジメント力を生かせる ・完全週休2日制、年間休日120日以上でワークライフバランスも充実 ・ソフトウェア品質保証分野で成長し、エンターテインメント領域でも安定した基盤と新しい挑戦ができる組織です 変更の範囲:会社の定める業務

働き方

勤務地

<勤務地詳細> 京都オフィス 住所:京都府京都市下京区室町通五条上る坂東屋町267 受動喫煙対策:屋内全面禁煙 変更の範囲:会社の定める事業所

雇用形態

正社員

給与

<予定年収> 300万円〜395万円 <賃金形態> 月給制 月給制。給与改定は年2回。 <賃金内訳> 月額(基本給):195,000円〜274,167円 その他固定手当/月:55,000円 固定残業手当/月:63,300円(固定残業時間30時間0分/月) 超過した時間外労働の残業手当は追加支給 <月給> 313,300円〜392,467円(一律手当を含む) <昇給有無> 有 <残業手当> 有 <給与補足> 年収は基本給と確定拠出年金手当を含みます。残業代は法定時間外労働分を1分単位で別途支給します。 賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。 月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

勤務時間

<勤務時間> 9:00〜18:15 (所定労働時間:8時間0分) 休憩時間:75分 時間外労働有無:有

実働標準労働時間

<その他就業時間補足> 月平均7.2時間程度(2025年8月期実績)

休日

完全週休2日制(休日は土日祝日) 年間有給休暇10日〜20日(下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります) 年間休日日数120日 完全週休2日(土・日)/祝日/病気・看護休暇/年末年始休暇/有給休暇(10日〜20日)/慶弔休暇(結婚休暇、子女結婚休暇、配偶者出産休暇 など)

特徴

待遇・福利厚生

通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 <各手当・制度補足> 通勤手当:上限あり 社会保険:補足事項なし <定年> 70歳 正社員等に限る <教育制度・資格補助補足> ・入社後5営業日の研修制度あり ・スキルアップ応援(資格取得支援)制度 ・技術勉強会・社内交流会 <その他補足> ・産前産後、育児、介護休業制度 ・各種社会保険完備 ・通勤手当、在宅勤務手当 ・選択制確定拠出年金制度 ・社内公募制度 ・SHIFT提携保育園制度 ・株式付与ESOP信託制度 ・健康保険組合(東京都情報サービス産業健康保険組合)提携施設利用可能 ・自転車通勤制度 ・部活動 ・各種社内イベント(運動会、忘年会、社員総会・アワード) など

選考について

対象となる方

■必須条件 ・ビジネスレベルの日本語力・英語力 ・基本的なPC操作(Excel、Word、メール等) ・普段からゲームをプレイされている方 ■歓迎条件 ・ゲームやゲーム文化への強い興味・関心 ・翻訳経験 <語学力> 必要条件:英語上級

会社概要

会社名

株式会社SHIFT

所在地

東京都港区麻布台1-3-1 麻布台ヒルズ森JPタワー

事業内容

□事業内容: ソフトウェアの品質保証、テスト事業、開発事業(上流工程のコンサルティングからソフトウェアテスト業務まで幅広く実施)

従業員数

11,132名

資本金

5百万円

売上高

88,043百万円

平均年齢

35.1歳

この求人に応募した人はこちらも検討しています

未経験から月収37万可×年休120日【空間づくりサポート】/o

未経験から月収37万可×年休120日【空間づくりサポート】/o

株式会社オープンアップコンストラクション

勤務地

-

年収

350万円~500万円

業種職種

メーカー(素材・化学・食品・化粧品・その他) その他建設・建築・不動産・プラント・工場関連職 施工管理(建築・土木) プロダクトデザイナー・インダストリアルデザイナー(工業デザイナー)

【様々な研修&日々の業務でスキルアップをサポート】街づくりプロジェクトの内外装・ディスプレイに関する打ち合わせや進捗管理などを行います! <お仕事例> ・アウトレットモール ・テーマパーク ・商業施設 など 街づくりプロジェクトにおける内外装・ディスプレイに関する打ち合わせや、現場管理や進行スケジュール管理、写真撮影などをお任せします。 入社後まずは基礎研修を経て実践研修でスキルを身に付け、各プロジェクトが活躍の場です! ★有名PJに参画できるような、一流のスキルを手に! 全員が高いビジネススキルを発揮できるよう、仕事や研修を通してスキルアップをサポートします。 計画立案・調整力・交渉力 原因究明~解決策を考えられる問題解決力 図面・資料作成などのPCスキル etc だからこそ、日本を代表するプロジェクトにも多くの社員が抜擢されています!

知識&スキルGET!女性も活躍中の【通信技術スタッフ】基本土日休

知識&スキルGET!女性も活躍中の【通信技術スタッフ】基本土日休

株式会社NTTフィールドテクノ

勤務地

滋賀県大津市

年収

~

業種職種

その他(IT・通信) 一般事務・アシスタント その他建設・建築・不動産・プラント・工場関連職 販売・接客・売り場担当

【専門知識は入社後にイチから学べる】Wi-Fiルーターの設定や配線の確認、故障している通信機器の修理など、マニュアルに沿って対応をお任せします! 「電話が通じなくなった」「ネットが使えない」といった通信のお困りごとを解決する仕事です! 【お仕事例】 ・オンサイトネットワーク業務 →NTTビル内にあるルーター/サーバー/交換機など通信設備の修理・メンテナンス ・オンサイト業務 →お客さまのご自宅やオフィスに設置されている通信機器の修理・サポート ・ビジネスエンジニアリング業務 →オフィス内の通信機器の詳細設計・構築・保守運用 ・アクセス業務 →電柱やケーブルなど屋外にある通信設備の点検・メンテナンス・復旧対応 【ある1日の流れ】 ★お客様先で業務を行う場合 9:00 出社・朝礼 9:30 車で現場へ/平均2件(お客さま宅での故障修理など) 12:00 昼食 13:00 再び現場へ/平均3件 16:30 事務所へ戻り報告書作成や情報共有 17:25 終礼 【技術職=しんどそう…のイメージはもう古いです!】 基本土日祝休み&年間休日120日 残業月10時間程度 1時間単位で有休取得OK └有休取得率はなんと98%です! 産休・育休制度完備 介護休暇、看護休暇あり など、日々の仕事に前向きに取り組めるよう職場環境の充実を図っています。プライベートの時間もたっぷりあるため、趣味などの自分時間を楽しめます! 【入社後の流れをご紹介!】 ▼~入社後1ヶ月半 研修センターで通信の基礎を習得。 ▼入社後1ヶ月半~ 配属先では先輩のOJTで実践を通してスキルUPを目指しましょう! ▼以降も学べる機会が豊富! 約1,000種類の通信教育と約250種類のWEB学習システムで、生涯役立つ知識・スキルをGET! 多種多様な国家資格の取得を会社がサポート!

美容・接客経験を活かせる【企画営業】年休140日/リモートOK

美容・接客経験を活かせる【企画営業】年休140日/リモートOK

株式会社リクルート

勤務地

-

年収

300万円~500万円

業種職種

広告制作 その他法人営業(新規中心) その他法人営業(既存・ルートセールス中心) 営業事務・アシスタント 戦略・経営コンサルタント 組織・人事コンサルタント 業務改革コンサルタント(BPR) リスクコンサルタント その他ビジネスコンサルタント 理美容師・その他美容関連 美容部員・エステティシャン・マッサージ

【業界大手で活躍】『HOT PEPPER Beauty』を活用した集客と売上アップの企画提案を行い、街の美容室やサロンのパートナーとして経営をサポート。 新規営業・既存営業両方を担当するスタイルです。 ■新規営業 新規取引を目的としたアプローチ~商談~契約までの業務を一貫して担当します。ニーズをヒアリングし、顕在課題だけでなく潜在課題も抽出した上で、課題解消へ繋がる提案をしていただきます。 業務の進め方の一例 ▼お客様からお悩みをヒアリング 例)平日の売上が低い、リピート率が低い、顧客単価が低い など ▼『HOT PEPPER Beauty』を活用した解決施策をご提案 例)特定の顧客層に向けた限定クーポンの発行など ▼企画提案にご満足いただけたらご契約 ▼ご契約後はお客様の売上最大化実現を目指し伴走・サポート

【不動産アドバイザー】女性活躍中!家庭・子育てとの両立も可能

【不動産アドバイザー】女性活躍中!家庭・子育てとの両立も可能

東建コーポレーション株式会社

勤務地

-

年収

350万円~1000万円

業種職種

住宅設備・建材 その他法人営業(新規中心) その他法人営業(既存・ルートセールス中心) 一般事務・アシスタント 戦略・経営コンサルタント 組織・人事コンサルタント 業務改革コンサルタント(BPR) リスクコンサルタント その他ビジネスコンサルタント 理美容師・その他美容関連 美容部員・エステティシャン・マッサージ

【 専門知識は入社後に身に付きます 】土地の活用方法で悩んでいるお客様に対して、アパートや賃貸マンション経営などを提案 ★残業は1日30分程度 土地の活用方法に悩むお客様に対し、 アパートや賃貸マンション経営をご提案します。 \POINT/ 各種税金の節税、家賃収入など、 お客様にとってメリットあるものなので、 東建コーポレーションのブランド力も合わさり、 興味持って話を聞いていただけます。 最後の契約まで、上司が手厚くフォローします◎ お客様を訪問し、提案のきっかけさえ作れば、 上司がいっしょに提案プランを考えたり、 商談も上司が中心にお話を進めたり、 丁寧にサポートをしてくれます! 受注した契約はもちろんあなたの実績。 遠慮せず、成果報酬を受け取ってくださいね♪ メンバーを受注まで導くのも上司の仕事! いつでも頼ってください! 働く環境の良さも魅力のひとつ! 高収入を目指しながらも、 プライベートの時間もきちんと 確保できることも当社の特徴の一つです。 効率的な営業活動を追求し、 平均残業時間は月14時間。 年間休日123日(2026年予定)に加えて、 有休の取得率も約70%と高く、 ワークライフバランスを大切にしながら 働くことができる環境を整えています。

特徴から探す

休日・働き方

募集・採用情報

会社・職場の環境

待遇・福利厚生

語学

仕事内容

社員の平均年齢

【京都】翻訳ディレクター/ゲーム翻訳の品質管理・渉外・PM業務/未経験歓迎

株式会社SHIFT
応募依頼する(エージェントサービス)
この求人はdodaエージェントサービスと連携しております。画面遷移後、「会員登録」と「応募完了」まで進めてください。
  1. トップページ
  2. IT・通信
  3. システムインテグレータ
  4. 株式会社SHIFTの採用情報・求人
  5. 【京都】翻訳ディレクター/ゲーム翻訳の品質管理・渉外・PM業務/未経験歓迎