[京都]≪にゃんこ大戦争≫英語版ローカライズ/LQA担当◆年休125日／英語力活かせる◎海外展開ポノス株式会社
情報提供元
募集
仕事内容
□■「にゃんこ大戦争」など自社オリジナルゲームを国内外へ展開する成長企業／ゲームローカライズ担当（英語）／LQA担当◆自社企画・開発体制でエンタメの可能性を追求■□ ■業務内容： 当社の主要タイトル『にゃんこ大戦争（The Battle Cats）』をはじめとする英語版コンテンツのローカライズ、およびLQA（Language Quality Assurance）業務を担当していただきます。 《具体的には》 ●ゲーム内外テキストの日英翻訳・ローカライズ └キャラクター説明、イベント告知、UIテキスト、プロモーション文言などの翻訳・カルチャライズ ●LQA（言語品質保証）およびデバッグ └実機プレイを通じたテキスト表示や翻訳品質の確認 └用語統一、文脈整合性、レイアウトのチェック ●開発・企画チームとの連携 └翻訳に関する問い合わせ対応や仕様確認 └原文の意図を正確に把握するための社内コミュニケーション ●用語集・スタイルガイドの運用管理 └翻訳品質およびブランド表現の一貫性維持 └CATツールを活用した翻訳資産管理 ●英語圏ユーザー向け運営業務 └SNS投稿、ユーザー対応（BtoC） └KPIのモニタリング・分析 └将来的には海外企業との折衝（BtoB）も担当 ■本ポジション 日本語原文の意図や世界観を深く理解し、英語圏のユーザーにとって自然で魅力的な表現へカルチャライズすると同時に、実機での確認を通じてゲーム内テキストの正確性と品質を保証するポジションです。 また、マーケティングやPR活動における翻訳、SNS運用、カスタマーサポート対応もお任せいたします。 ■当社の事業： 当社は、自社オリジナルのスマートフォン向けゲームを企画・開発し、日本国内および海外へ配信しています。今後もタイトルラインアップや配信エリアを拡大し、世界中のユーザーへゲームの楽しさを届けていきます。 ■ビジョン： 「求められるモノに、自分たちにしか創れない価値を。」を理念に、ゲームを通じて世界中の人々に笑顔や感動を届けるエンターテインメント企業です。挑戦を続けながら、新たな“おもしろさ”を創造しています。 変更の範囲：会社の定める業務
働き方
勤務地
＜勤務地詳細＞ ステラオフィス（京都） 住所：京都府京都市下京区立売東町20-1 ステラ四條 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所
雇用形態
正社員
給与
＜予定年収＞ 300万円〜500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）：172,400円〜301,350円 固定残業手当/月：63,000円〜105,650円（固定残業時間40時間0分/月） 超過した時間外労働の残業手当は追加支給 ＜月給＞ 235,400円〜407,000円（一律手当を含む） ＜昇給有無＞ 有 ＜残業手当＞ 有 ＜給与補足＞ ※ご経験・能力スキルを考慮します。 ■賞与：年2回（6月・12月）＋業績連動 ※賞与は上期4〜9月・下期10〜3月を評価期間とし、初年度に関しては入社日に応じて按分算出となります。 ※賞与は固定分+業績連動分を合算し、過去1年間実績より算出記載しております。 賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。 月給(月額)は固定手当を含めた表記です。
勤務時間
＜労働時間区分＞ フレックスタイム制 コアタイム：11:00〜17:00 休憩時間：60分（12:30〜13:30） 時間外労働有無：有 ＜標準的な勤務時間帯＞ 10:00〜19:00
休日
完全週休2日制（休日は土日祝日） 年間有給休暇10日〜20日（下限日数は、入社直後の付与日数となります） 年間休日日数125日 ■GW休暇、夏期休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
特徴
待遇・福利厚生
通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 ＜各手当・制度補足＞ 通勤手当：福利厚生その他に詳細記載 社会保険：社会保険完備 ＜副業＞ 可 ＜育休取得実績＞ 有 ＜教育制度・資格補助補足＞ - ＜その他補足＞ ■通勤手当：全額支給※自宅から会社まで直線距離2km以内は支給なし ■健康診断 ■インフルエンザ予防接種補助 ■端末購入支援制度：プライベート用のゲーム系ハードを含めた端末の購入費を年間5万円まで補助 ■映画鑑賞推進制度：毎月、自由に鑑賞可能な映画費用を2名分まで全額補助 ■チームビルディング支援制度：定期的に行われる歓迎会、作品プレビュー会や打ち上げパーティーなどの費用を補助 ■ぽの活制度：新しいスキル習得や業務外の研修、自宅用参考書籍購入など最大年間10万円まで補助
選考について
対象となる方
〜業界未経験歓迎／職種未経験歓迎〜 ■必須条件： ・ネイティブレベルの英語スキル（アメリカ英語推奨） ・ビジネス上級レベル（JLPT N1相当以上）の日本語スキル ・日常的にゲームをプレイする方 ■歓迎条件： ・ゲーム業界用語やマーケティング用語の理解のある方 ・CATツール（Phrase, memoQ, Smartling, Trados等）の使用経験 ・ゲーム/エンタメ関連翻訳実務 2年以上 ・SNS/マーケティング素材翻訳経験
会社概要
会社名
ポノス株式会社
所在地
京都府京都市下京区立売東町12-1 日土地京都四条通ビル
代表者
代表取締役 辻子 依旦
事業内容
■事業内容： スマートデバイス向けゲーム開発をゲーム事業における成長戦略の核と考え、自社で企画・開発するオリジナルゲームをApp Store、Google Play等のマーケットを通じて日本だけに留まらず海外市場に向けても配信しています。今後、ゲームラインアップを充実させ、配信国も更に拡げていき、世界中の人々にゲームを届けていきます。
従業員数
170名
資本金
15百万円
平均年齢
31.8歳
この求人に応募した人はこちらも検討しています
特徴から探す
休日・働き方
募集・採用情報
会社・職場の環境
待遇・福利厚生
語学
仕事内容
社員の平均年齢
[京都]≪にゃんこ大戦争≫英語版ローカライズ/LQA担当◆年休125日／英語力活かせる◎海外展開
ポノス株式会社